Blog Posts

On the Art of Translating: Constance Garnett

I've obsessed over Camus translations. García-Marquez and Milan Kundera spent years shepherding translations of their works. Others we broach the language and linguistic challenges to "read it in the original", trusting ourselves with the sleight of hand. [Perhaps to suffer the fate of our Great Dame in Paris, as revealed in her diaries: "Reading Proust." Years later: "Still reading Proust."] A wise ole teacher once remarked to me "who translates from a translation betrays twice." or something similar.

(11) UKE-GATE IMPEACH GRAB BAG - CRITICAL THREADS

Place holder for Uke-Gate stories that shouldn't roll off the blogroll. Will update number as it climbs. Not sure yet which stories qualify, but probably ones that best support the limited area of Uke-Gate & similar acts being impeachable behavior, and not just a one-off but repeated violation and/or dereliction of duty.

1) Trumps's private hush hush hit team - Rudy, DiGenova, Toensing - https://www.thedailybeast.com/joe-digenova-and-victoria-toensing-worked-...

2) Ur-Report of Uke-gate - where this reporting started (James Risen - from which it got twisted) -  https://theintercept.com/2019/09/25/i-wrote-about-the-bidens-and-ukraine...

Updated in May by Robert Mackey to correct NYTimes reporting that left way too much innuendo: https://theintercept.com/2019/05/10/rumors-joe-biden-scandal-ukraine-abs...

3) Did Trump withhold a memo from Mueller summarizing key Russia meeting? https://slate.com/news-and-politics/2019/09/white-house-hide-memo-trump-...

4) When Jared got a blockade put on Qatar after Qatar wouldn't help out on his property - earlier Trump Shakedown Street example - https://www.newsweek.com/jared-kushner-backed-qatar-blockade-after-qatar...

5) How Memorializing Conversations works/should work in the White House, including reaching consensus & distributing that info to affected persons/departments - https://www.politico.com/magazine/story/2019/09/29/trump-white-house-ukr...

6) Special Ukraine Envoy Volker's odd conflicts of interest - https://www.politico.com/story/2019/09/28/trump-ukraine-kurt-volker-1517874

Lit Reading: Best of 21st Century

20 Years in, how much have you read - and how well's the end of writing as we know it holding up?

https://www.theguardian.com/books/2019/sep/21/best-books-of-the-21st-cen...

 

 

Pages

Personal Information

Superpowers
Defies gravity Can spit really far Almost touch my toes Can cut a fly's legs off with a beer cap from 20 paces Know how to say useless stuff and prattle on in a dozen languages Don't know when to shut up
Favorite Quotes
To be for or against the Plague, it's much the same thing. Fiddledee, how a body shure do get around - just 2 weeks ago I was in Mississippi and now I'm all the way to Tennessee... Eat or Be Eaten Better to be pissed off than pissed on.
Biography
Born in swaddling clothes (designer, of course) at the confluence of big waters, my first recorded words were "Dad, can I have the keys to the car?" Raised a Southern Pedestrian, my musical talents were recognized at an early age, leading to my being exiled to the shed out back with a stack of books that became my eddykayshun - advanced readin', writin' & ritmytick, creating a major quandary of "what will I do, oh what will I do?" (Gunslinger) As an old black man advised in song, "You Gotta Move", so move I did, traveling the byways sideways even a lot of driveways, picking up sticks and psychological tics, even movin' to Beverlee through a quaint misunderstanding of the seriousness of TV series, until finally I blew up so big the carry nation incarnation tarnation couldn't hold me no more, so I fixed my sights on yonder sitar, and like Queequeg and Paul Bowles and one of those abducted kids by the Pied Piper of Hamelin, I ventured forth to the larger world, pickin' and grinnin', doin' me some reckonin' and naughts from naughts, occasionally rightin', building me some buildings and wiring and just trying to understand the babble comin' out of people's mouths and heads, I finally ended up in what Rummy quaintly calls "New Europe", which ain't so new from what I sees, but that pit in my stomach from lack-of-moving-sickness finally disappeared, and instead I sit behind a whopping big desk stacked with missives from all the chiefs with big whampum around the world telling me "what's going on". Which seems like a load of boolshit to me, but I guess that's what keeps me busy and entertained now, separatin' the weeds from the chapstick. So my name is Perry Keys, or Peracles to you, and since my mammy always said, "say please and thank you", I added the please, but I'm holdin' back on that thankee until I feel you've earned it. But do welcome, and I hope we's a gonna have a real good time. It all starts with, "I wuz born a poor young white chile livin' in the South..." and we cycle through again, like Nietzsche and his infernal regurgence. So enjoy, and let's spin a spell...

History

Blog
View recent blog entries
Member for
12 years 2 months

Latest Comments